Category: музыка

большие кошки

Гимн снежному барсу

11.02.2013

Ирина Логинова и Юрий Парфенов специально для экологического клуба "Ирбис" написали замечательную песню-гимн "Снежный барс", посвященный редкому зверю планеты ирбису. На английский язык ее перевел музыкант, исполнитель авторской песни из Новой Зеландии Саймон Паттерсон, который уже 15 лет живёт с семьей в Петербурге. Саймон работает переводчиком и отлично говорит по-русски, но продолжает писать песни на английском языке.

Началось все с того, что Ирина Логинова в августе 2012 г. прислала свое стихотворение о снежном барсе Юрию Парфенову - известному детскому писателю, аниматору, автору и исполнителю песен: http://gazunya.spb.ru/. Стихи поэтессы из восточно-казахстанской Черемшанки Парфенову очень понравились. Юрий их немножко подредактировал и написал музыку. Это кажется, что написать песню легко. На самом деле трехминутная песня может содержать в себе столько информации, сколько толстая книга из полутора тысяч страниц. Ирина и Юрий написали друг другу уже множество писем, выверяя каждое слово и все нюансы совместной творческой работы. Потом Юрий сделал пробную запись песни под гитару, прислал ее в Черемшанку. Ирина разместила ее на своей страничке в интернете и ... отовсюду посыпались хорошие отзывы о песне про снежного барса. Высоко оценили песню и иностранцы - известные специалисты по снежному барсу Дэвид Мэллон из Великобритании, владеющий русским языком, Дарла Хиллард и Родни Джексон из США. Дарла даже написала свой вариант авторского перевода на английский.
Collapse )

Новость опубликована на форуме BIGCATS.RU. Вы можете комментировать здесь или там.